1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"คำชี้แจงของ Marui LLC"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
“ช่วงซัมเมอร์ 2019 รถตู้เปล่า
ถูกพบใกล้กับวัดในปูซาน”

4
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
“เจ้าของรถตู้ คิมซูชาน”
กำลังถ่ายทำสารคดีอยู่ในขณะนั้น”

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

6
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
“ตำรวจได้ยึด
ภาพที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา"

7
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
“แต่ต้องขอบคุณคดีสิทธิในทรัพย์สิน
ภาพของเขาถูกส่งคืนแล้ว”

8
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
“มีการตัดสินใจแล้วว่าภาพของเขา
จะได้แก้ไขและคัดกรอง"

9
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
“ผู้บรรยายได้ยินในสารคดีเรื่องนี้
เป็นของโปรดิวเซอร์คิมซูชาน”

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
บอกเราว่าคุณพูดอะไร
ระหว่างทานอาหารเย็นเมื่อวันก่อน

11
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
ตกลง.

12
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
“ฮอง อึนฮี”
31, นิวส์วัน, โต๊ะในเมือง"

13
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
ฉันฮอง อึนฮี
จากโต๊ะในเมือง

14
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
ฉันทำรายงานเยอะมาก
จากสำนักงานอัยการ.

15
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
ระหว่างอัยการ
วิดีโอหลักฐานที่จัดแสดง

16
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
ความรุนแรงและความนองเลือดในระดับสูงสุด

17
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
ที่ไม่สามารถเปิดเผยสู่สาธารณะได้
เรียกว่าเทปมารุย

18
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
มีข่าวลือว่าเทปพวกนี้
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

19
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
ในบรรดาเทปมารุอิ
มีบางอย่างที่...

20
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
การฆาตกรรมเกิดขึ้นในปี 1992
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งใกล้ปูซาน

21
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
เสมียนโรงแรมก็พามา
แฟนสาวของเขาและถ่ายรูปเธอ

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
เพียงเพื่อฆ่าเธอ
อย่างรุนแรงหลังจากนั้น

23
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
วีดีโอก็บอกว่า.
โหดร้ายขนาดนั้น

24
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
มันถูกปิดผนึกไว้
เพื่อป้องกันไม่ให้รั่วไหล

25
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
แต่มันก็เป็นไปโดยสิ้นเชิง
เหตุผลที่แตกต่าง

26
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
ทำไมมันถึงได้รับความนิยมมาก
ในหมู่อัยการ.

27
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
“ศาสตราจารย์ ยุน ฮยอนซิก”
ฉันจำได้

28
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61 วีดีโอพยานในฐานะอัยการ"
เราทุกคนดูมัน

29
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
เพราะมันบอกว่าถูกครอบงำ

30
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
มีการถ่ายทำสิ่งแปลก ๆ

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
มีคนปรากฏตัวขึ้น
ในกระจกแล้วหายไป

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
มันดูเหมือนใบหน้า
ของชายหนุ่มคนหนึ่ง

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
มันเป็นภาพหมอก,
ในมุมที่เป็นไปไม่ได้

34
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
ในฐานะนักเรียนเราก็ใส่
เครื่องแบบสีดำและหมวก

35
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
ภาพก็มีลักษณะคล้ายกัน

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
“ตำรวจรถไฟใต้ดินปูซาน
การเก็บหลักฐาน”

37
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
เราหาเทปเจอไหม?

38
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
เรายืนยันการมีอยู่ของเทปแล้ว
ที่ห้องเก็บหลักฐานของตำรวจ

39
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"เทปวีดีโอ (8มม.)"

40
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"สำนักงานอัยการปูซาน"

41
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
เมื่อคุณลงไป

42
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
เพดานจะเป็นสีดำ
ราวกับเต็มไปด้วยแม่พิมพ์

43
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
กางเกงเปื้อนเลือด มีด และ
ส่วนอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ที่นั่น

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
“เขตหวงห้าม
เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

45
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
ฉันเดาว่าพลังงานจากสิ่งเหล่านั้น
ผุพังเพดาน

46
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
มันน่าขนลุกเมื่อมองดูมัน

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
“ภาพถ่ายการเก็บหลักฐาน
ประมาณปี 2544"

48
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น

49
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
เพดานกลายเป็นสีดำเนื่องจาก
สิ่งของของผู้ตาย.

50
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
หลักฐานจากคดีปิด
จะถูกทำลายหลังจากผ่านไป 20 ปี

51
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
แต่ไม่ได้ปฏิบัติตามโปรโตคอลเสมอไป

52
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
เรามักจะทำลายพวกเขา
เมื่อเราย้ายหรือทำความสะอาด

53
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
เครื่องทำลายเอกสารถูกเรียกเข้ามา
เพื่อฉีกหรือเผามัน

54
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"บริการทำลายเอกสารนอกสถานที่"

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
“เชี่ยวชาญเรื่องเอกสารรักษาความปลอดภัย
และการทำลายฮาร์ดไดรฟ์"

56
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
คุณเป็นใคร?

57
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อหาเทป

58
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
แต่มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
ถูกทำลายไปนานแล้ว

59
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
ซูชาน ลองดูนี่สิ

60
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
ฉันต้องการที่จะผ่านมันออกไป
ในฐานะตำนานเมือง

61
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
แต่เรื่องนี้ปฏิเสธที่จะ
ทิ้งความคิดของฉันไว้

62
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
และเราตัดสินใจที่จะ
ทำสารคดี

63
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
แต่...

64
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
ไม่มีใครรู้ได้
เราจะไปจบลงที่ไหน

65
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"มารุยวีดีโอ"

66
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"ศาลแขวงปูซาน"

67
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"คดีฆาตกรรมศาลสูงปูซาน"

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
อัยการที่รับผิดชอบเสียชีวิต
จากโรคเรื้อรัง

69
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
เขาเกษียณจากการเป็นทนายความ
และเสียชีวิตในบ้านแม่ของเขา

70
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
อาจมีไฟล์อะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ?

71
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
เราถามถึง
เทปคดีฆาตกรรมในโรงแรม

72
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
นั่นคือสิ่งที่ลูกชายของฉัน
เคยใช้...

73
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
ฉันเห็น.

74
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"คดีฆาตกรรมในโรงแรม"

75
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"คดีฆาตกรรมในโรงแรม 2535"

76
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"สำเนาเทปฆาตกรรมโรงแรม"

77
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
นักสืบหลักที่ได้รับ
เทปและพยายามทำสำเนา

78
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไม่สามารถคัดลอกได้

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
“บันทึกของ
เทปฆาตกรรมโรงแรม"

80
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
เขาถ่ายทำกันเสร็จแล้ว
หน้าจอทีวี

81
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
และบันทึกการเล่น
เพื่อยื่นหลักฐาน

82
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
ในเทปก็ได้ยิน
เหล่านักสืบคุยกัน

83
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
สิ่งที่สามารถบันทึกได้
ภาพลักษณ์ของผู้ชายจะเป็นอย่างไร?

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ใช่.

85
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
นั่นกล้องถ่ายวิดีโอเหรอ?

86
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
นั่นอะไรน่ะ? ในกระจก.

87
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเป็น
บันทึกไว้ในเทปเหรอ?

88
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"ผู้ต้องสงสัย: พัค ซองจุน"
ฉันไม่สามารถช่วยได้

89
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับการฆาตกรรม""

90
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}สัญชาตญาณสัตว์ของฉันบอกว่า
มันถูกฆ่าหรือถูกฆ่า

91
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"คดีฆาตกรรมในโรงแรมปี 2535"
นันทนาการที่เกิดเหตุ"

92
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
ฆาตกรอ้างความบริสุทธิ์
ด้วยความวิกลจริตชั่วคราว

93
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
หนึ่งปีก่อนที่จะถูกคุมประพฤติ
สำหรับโทษจำคุกตลอดชีวิตของเขา

94
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
เขาฆ่าตัวตายในห้องขังของเขา

95
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
เราพยายามสัมภาษณ์
ครอบครัวของเหยื่อ

96
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
แต่พวกเขาปฏิเสธคำขอของเรา

97
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
พวกเขาไม่ต้องการ
นำความทรงจำที่เจ็บปวดกลับมา

98
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"ดงซุงจังอินน์"

99
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
โรงเตี๊ยมถูกทิ้งร้าง
ชั่วขณะหนึ่ง

100
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
แต่ตอนนี้ใช้ในระยะยาวแล้ว
บ้านพักสำหรับคนทำงานรายวัน

101
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
คนงานปฏิเสธที่จะใช้
ห้องที่เกิดเหตุ

102
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
เฟอร์นิเจอร์และวัตถุมงคลจาก
การฆาตกรรมยังคงเหมือนเดิม

103
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
กระจกลึกลับ
ก็ยังอยู่ที่นั่น

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
คุณกำลังจะไปไหน

105
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่นี่เหรอ?

106
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
ใครก็ได้รู้ที
เกี่ยวกับมนุษย์กระจกเหรอ?

107
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
เราได้ยินมาว่ามี
ฆาตกรรมชั้นบน...

108
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
เราถามผู้เช่า
และเพื่อนบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้

109
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
แต่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา

110
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
แล้วเราก็ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ
เจ้าของโรงเตี๊ยมจากคนงาน

111
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
เขามีเรื่องโชคร้าย
ในย่านเก่าของเขา

112
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
โชคร้ายของเขาพาเขามาที่นี่

113
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"ลีนัมฮี/74 นายหน้าอสังหาริมทรัพย์"
เขามีบ้านอยู่ที่อำเภออามิ

114
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
อามิเคยเป็นสุสาน

115
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
สำหรับคนญี่ปุ่น
ระหว่างการล่าอาณานิคม

116
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
ฉันได้ยินคนบางคน
เสียชีวิตในบ้านเก่าของเขา

117
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
หลังจากนั้นเขาก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

118
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
และเขาก็ขายบ้านร้างนั้นไป
และซื้อโรงเตี๊ยมที่นี่

119
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- บ้านร้างเหรอ?
- ใช่.

120
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
คุณหมายถึงอะไร
โดยมีคนตายในบ้านเหรอ?

121
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
ฉันไม่แน่ใจ 100%
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เสียชีวิต

122
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
ตอนนี้เจ้าของโรงเตี๊ยมอยู่ที่ไหน?

123
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
ตอนนี้?

124
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
เขาอาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์ของอาคารนั้น

125
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- ตึกโรงเตี๊ยมเหรอ?
- ใช่.

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"ปูซานอินเตอร์เนชั่นแนลเดลี่"

127
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"การสังหารหมู่ครอบครัวปูซานอามิ"

128
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
“ลูกชาย โชคยองโฮ”

129
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
“ลูกชายวัย 17 ปี อย่างไร้ความปรานี
ฆ่าแม่และน้องสาว"

130
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
“ลูกชายฆ่าตัวตาย
ในที่เกิดเหตุ"

131
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"ครอบครัวถูกฆ่าในวันเด็ก พ.ศ. 2530"

132
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"ด้านหลังโรงแรมดงซุงจัง"

133
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
“โช ยงแท/70 เจ้าของโรงแรม”
จริงหรือเปล่า

134
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
คุณขายบ้านในอามิ
ก่อนที่จะย้ายมาที่นี่?

135
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
ใช่แล้ว
เหตุการณ์ที่โชคร้าย

136
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
เด็กชายที่อาศัยอยู่ที่นั่นถูกฆ่าตาย
แม่และน้องสาวของเขา

137
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
ก่อนจะจุดไฟเผาตัวเอง

138
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
มันเป็นสิ่งที่แย่มาก

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
เขาเป็นเด็กผู้ชายแบบไหน?

140
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
เขาไม่ปกติ

141
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
เขาไม่เคยฟังแต่อ่านหนังสือ

142
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
เขาทะเลาะกับแม่มาก
ทุกวันคือการต่อสู้

143
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
ไม่มีพ่อเหรอ?

144
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
ไม่ เขาตายไปนานแล้ว
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

145
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
ได้มายังไง.
เป็นเจ้าของบ้านเหรอ?

146
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
ฉันดูแลบ้าน
และทำงานบ้านให้พวกเขา

147
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
หลังจากเกิดเหตุก็ไม่มี
ใครก็ตามที่จะรับมรดกบ้าน

148
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
ฉันก็เลยลงเอยด้วย

149
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไร
กับครอบครัว?

150
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
เป็นญาติห่างๆ

151
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}หลังจากกลับจากสงครามเวียดนาม
พ่อแวะเวียนมาศูนย์สวัสดิการ

152
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}แต่เขาเคยเสียชีวิตไปแล้ว
ภัยพิบัติเกิดขึ้น

153
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}หลังเกิดเหตุ
บ้านถูกทิ้งร้าง

154
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
จนกระทั่งได้รับมรดก
ถึงโช ยงแท

155
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
คนในกระจกก็ได้
เป็นลูกชายที่เสียชีวิตเหรอ?

156
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"บ้านร้างอามิ"

157
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
“ห้องครัวที่โชคยองโฮ
ฆ่าตัวตาย”

158
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
“ห้องของโชคยองโฮ”

159
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
ในฐานะนักเรียนเราก็ใส่
เครื่องแบบสีดำและหมวก

160
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
ภาพก็มีลักษณะคล้ายกัน

161
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
ทำไมวิญญาณของเด็กชายถึงเป็นเช่นนั้น
ยังล่องลอยไปรอบๆ โรงแรมอยู่เหรอ?

162
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
เพื่อนบ้านก็เรียก.
บ้านผีสิง

163
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
บางคนก็เห็นผี
ที่ลานหน้าบ้านตอนกลางคืน

164
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
และคนอื่นๆ ก็ได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้

165
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
ในขณะที่เรากำลังค้นคว้าข้อมูล
เราได้ยินข่าวลือแปลกๆ

166
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
มันถูกบันทึกไว้ในเทป...

167
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
มันเป็นเสียงที่แปลก...

168
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"ยุน ฮยอนซุก/41 อามิ เรซิเดนท์"
สมัยนั้นพวกกล้องวิดีโอต่างก็คลั่งไคล้กันมาก

169
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
เราถ่ายรูปลูกๆ ของฉันทั่วเมือง

170
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
และเมื่อเราเล่นมันกลับ
เราได้ยินเสียงแปลกๆ

171
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
มีคนโทรหาใครสักคน

172
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
มันน่าขนลุก

173
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
บ้านหลังนั้นอยู่ใน
พื้นหลังของการยิง

174
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
มันเป็นบ้านที่น่าอับอาย

175
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
และลูกของฉันก็ป่วย
คืนนั้นเอง

176
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
ยังมีเทปอยู่มั้ยคะ?

177
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
ไม่ เราไม่มีมัน

178
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
รู้สึกแปลกที่จะเก็บมันไว้
เราก็เลยโยนมันออกไป

179
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
จากนั้นเราก็ได้รับโทรศัพท์จาก
เพื่อนของโช อึนมี เสียชีวิต

180
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}สวัสดี ฉันชื่อคิมฮยอนจุง
จากโรงเรียนประถมศึกษาอามิ

181
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
“คิมฮยอนจุง/40 เพื่อนของโชอึนมี”
ฉันอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีแรกของเธอ

182
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
เราเล่นที่บ้านของเธอ

183
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
เราก็เอาด้วย
เรียนเปียโนด้วยกัน

184
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
ฉันเจอรูปถ่าย
หลังจากที่เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

185
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่มองไปทางอื่น

186
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
มันน่ากลัวราวกับว่า
เธอรู้ชะตากรรมของเธอ

187
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
มันน่ากลัวมาก

188
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}สวัสดี ฉันชื่อโช อึนมี
จากโรงเรียนประถมศึกษาอามิ

189
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นครู

190
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
ฉันอยากเป็นครูที่ดี

191
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
เหตุผลที่ผมอยาก...

192
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
ฉันไปบ่อยๆ
และเธอก็มาบ่อยๆด้วย

193
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่วัน
ก่อนเกิดเหตุ

194
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
ฉันคิดว่ามันเป็นวันเกิดของเธอ

195
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
เพื่อนร่วมชั้นสองสามคนไป
เพื่อเล่นที่บ้านของเธอ

196
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
แต่แม่และพ่อของเธอ
กำลังต่อสู้

197
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
ดังนั้นเราจึงถูกไล่ออก
และจบลงที่บ้านของฉัน

198
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- พ่อของเธอ?
- ใช่.

199
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
เราได้ยินมาว่าเธอไม่ได้ทำ
มีพ่อ

200
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
ไม่ เธอมีพ่อแน่นอน

201
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
อึนมีเรียกเขาว่า 'พ่อ'

202
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
เล่าว่าพ่อเสียชีวิตแล้ว
ก่อนเกิดเหตุการณ์

203
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร.
เธอเรียกว่า 'พ่อ'?

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
เราจัดการเพื่อค้นหา

205
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
ลิม กึมฮี/79 อามิ พยานคดีฆาตกรรม
พยานเพียงคนเดียวที่มีชีวิต

206
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
แต่ด้วยอาการป่วยของเธอ
เราไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

207
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
8 พฤษภาคม 1987: การสัมภาษณ์พยาน
ว่าด้วยคดีฆาตกรรมอามิ"

208
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
“เสียงของลิม กึมฮี
(เพื่อนบ้าน 47 คนในขณะนั้น)"

209
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
ฉันเป็นหนี้คุณนายมูน

210
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
ฉันควรจะ
จ่ายคืนในวันนั้น

211
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
เนื่องจากฉันทำไม่ได้ฉันจึงคิด
ฉันควรจะบอกเธอต่อหน้า...

212
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
ฉันเคาะต่อไปแต่ก็ไม่ตอบ
ฉันก็เลยเข้าไป...

213
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
มีเลือดอยู่ทุกที่
และเต็มไปด้วยกลิ่นไหม้

214
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
ฉันก็เลยวิ่งออกไปจากที่นั่น

215
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"ปาร์ค อ๊กชุล/55 สะใภ้อิม"
เธอเล่าให้ฉันฟังหลังจากที่ฉันแต่งงาน

216
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
เธอไม่อยากหยิบมันขึ้นมา
เธอกลัวเกินไป

217
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
ว่ากันว่า
ลูกชายฆ่าครอบครัว

218
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
แต่มีข่าวลือว่า
มีคนอื่นเป็นฆาตกร

219
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
แม่ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

220
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
ชายคนนั้นหายไป

221
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
ความสงสัยมากมายตกอยู่กับเขา

222
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

223
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
ว่ากันว่าเป็นคนเร่ร่อน

224
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
หรือว่าเขากำลังวิ่งอยู่
โรงแรมแห่งหนึ่ง

225
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
โรงเตี๊ยมเหรอ?

226
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
โรงเตี๊ยมหรืออะไรสักอย่าง

227
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
ในคำให้การ
ของคดีฆาตกรรม,

228
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"คำให้การคดีฆาตกรรมอามิ"
เราพบร่องรอยของเจ้าของโรงเตี๊ยม

229
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
“โช ยงแท”

230
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
“บทสัมภาษณ์โช ยงแท”
เป็นญาติห่างๆ

231
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
ทำไมเขาถึงแนะนำตัว.
ตัวเองเป็นญาติห่าง ๆ เหรอ?

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...

233
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
เราก็ขอสัมภาษณ์ไปเรื่อยๆ
แต่เขาปฏิเสธ

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"ชอย ยูชอล/58 นักสืบผู้รับผิดชอบ"
มันน่ากลัวมาก

235
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

236
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
มันห่อหุ้มอย่างรวดเร็ว
เพราะมีพยานอยู่

237
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
“ห้องหลัก-แม่,ลูกสาว”
ลูกชายมีอาการป่วยทางจิต

238
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
และฆ่าตัวตาย

239
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(ครัว-ลูกชาย)
ว่ากันว่าเขาจุดไฟเผาตัวเอง

240
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
ฉันจำร่างกายที่ไหม้เกรียมได้

241
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กๆเรียก'พ่อ'เหรอ?

242
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
ถูกต้องครึ่งหนึ่ง
และเท็จครึ่งหนึ่ง

243
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
เขาเป็นพ่อของลูกสาว

244
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
และไม่ใช่เพื่อลูกชาย

245
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
พวกเขาไม่มี
เป็นพ่อมายาวนาน

246
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
พี่ชายก็เลยแวะมา
เพื่อเป็นเสมือนพ่อ

247
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
และดูแลบ้าน

248
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
เขาเป็นอย่างธรรมชาติ
ใกล้ชิดกับพี่สะใภ้ของเขา

249
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
โช ยงแท เข้ามาแทนที่น้องชายของเขา
และกลายเป็นคนในบ้าน

250
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
และเด็กหญิงคนหนึ่งชื่ออึนมีก็เกิดมา
ระหว่างพวกเขา

251
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}โชย้ายเข้าบ้าน

252
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
“โช ยงแท/ลุง (38 ขณะนั้น)”
หลังจากที่เธอเกิด

253
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
เป็นไปได้ไหมว่า
โชเป็นผู้กระทำความผิด?

254
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
เราก็พบว่าเขาน่าสงสัยเช่นกัน
เนื่องจากสถานการณ์

255
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
ดังนั้นเราจึงคิดว่าอาจจะ
เขาทำเพื่อเงิน แต่ไม่ใช่

256
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
โชเป็นเจ้าของห้องเย็น
ที่ท่าเรือ

257
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
และค่อนข้างจะดี

258
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
บ้านหลังนี้เป็นชื่อของเขา
และประกันก็สะอาดด้วย

259
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
ถึงอย่างนั้นทำไมเขาถึง
ฆ่าลูกสาวของเขาเองเหรอ?

260
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
ทั้งหมดนี้เป็นข่าวลือ
แต่งขึ้นโดยคนนินทา

261
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
“ทะเบียนที่ดิน”

262
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"เขตอามิปูซานตะวันตก"

263
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
บ้านถูกซื้อ
โดยโช ในปี 1980

264
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
และได้โอนกรรมสิทธิ์แล้ว

265
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
“โช ยงแท”
ไปยังเมืองปูซานในปี พ.ศ. 2525

266
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
ซื้อมาเมื่อปี 1980...

267
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
อามิถูกใช้เป็น
สุสานญี่ปุ่น

268
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
และผู้ลี้ภัยก็สร้างเพิงอยู่ที่นั่น
ในช่วงสงครามเกาหลี

269
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
เป็นส่วนหนึ่งของปูซาน
โปรแกรมการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์

270
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
เมืองพยายามที่จะ
รับซื้ออำเภอ

271
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
แต่โชปฏิเสธข้อเสนอ

272
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
และโอนกรรมสิทธิ์
หลังจากการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนาน

273
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
การพัฒนาได้หยุดชะงักลงในพื้นที่
จึงได้รักษาประวัติศาสตร์เอาไว้

274
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...

275
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 พฤษภาคม 2530:
บันทึกของผู้ต้องสงสัย"

276
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
“เสียงของโชยองแท
(ในขณะนั้น 38)"

277
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
ชื่อ.

278
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
ระบุชื่อของคุณ

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
โช ยงแท.

280
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
หมายเลขประจำตัวประชาชน

281
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
ฉันไม่รู้

282
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
ฉันจำไม่ได้

283
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
คุณจำไม่ได้
หมายเลขประจำตัวของคุณเอง?

284
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
คุณเริ่มเมื่อไหร่
อยู่กับนางมูนเหรอ?

285
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
ตั้งแต่...หญิงสาวคนนั้นเกิดมา

286
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร?

287
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
อะไร

288
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
เราได้รับรายงานมาว่า
คุณกับนางมูนทะเลาะกันบ่อยมาก

289
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
คุณเจ็บมือเมื่อไหร่?

290
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
ไม่นานมานี้ฉันก็สะดุดล้ม

291
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"ดงซุงจังอินน์"

292
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
ฉันพยายามหลายครั้ง
แต่ฉันมักจะได้รับข้อผิดพลาดที่นี่

293
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
เทปอื่นๆ ก็ดีนะครับ
แค่อันนี้

294
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
ดังนั้นฉันจึงแปลงภาพเป็นดิจิทัล
และนำเข้ามาที่นี่...

295
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
มีเสียงแปลกๆ
มาจากข้อผิดพลาด

296
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
มันคืออันนี้

297
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
พ่อ...

298
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...เมื่อเราเล่นมันกลับ
เราได้ยินเสียงแปลกๆ

299
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
มีคนโทรหาใครสักคน

300
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
มันน่าขนลุก

301
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
เสียงจากโรงแรม
มีน้ำเสียงที่สม่ำเสมอ

302
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
พื้นที่ที่นักสืบ...

303
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะ
ตรวจสอบเสียงทางวิทยาศาสตร์

304
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"ฟุตเทจที่ผ่านมา"

305
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}เมื่อไม่นานมานี้ ทีมงานตากล้อง
พบบางสิ่งบางอย่างที่บ้าน

306
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}มีร่องรอยของลัทธิหมอผี
ที่บ้านร้าง

307
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}เราพบว่ามีหมอผีคนใหม่
ซึ่งได้ย้ายเข้ามาอยู่ในละแวกใกล้เคียง

308
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}ประกอบพิธีกรรมที่นั่น

309
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}แล้วบ้านล่ะ?

310
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}ทำไมคุณถึงถาม?

311
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
เราได้ยินมาว่าคุณ
ได้ทำพิธีที่นั่น

312
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
คุณเจ็บมือแค่ไหน?

313
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่

314
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
คุณกำลังยิงอะไร?

315
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
“ภาพอดีต”

316
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
หลังจากเยี่ยมชมบ้านแล้ว
สิ่งแปลกประหลาดเริ่มเกิดขึ้น

317
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
“ฮารยองจู 48 ชามาเนส”

318
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

319
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
ที่กำลังดูรูปอยู่..

320
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
เธอเป็นนักข่าวที่เราร่วมงานด้วย

321
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
เธอสัมผัสทำไม.
รูปผีสิงเหรอ?

322
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
เธออยู่ที่ไหน?

323
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
เธออยู่ในโรงพยาบาล

324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
เธอเป็นไข้หวัดใหญ่...

325
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
เธอแนะนำอย่างนั้น
เราไปเยี่ยมบ้านร้าง

326
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
ที่นี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

327
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
โช คยองโฮ ลูกชาย
ฆ่าตัวตายที่นี่

328
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
เพดานห้องครัวมอง
คล้ายกับการเก็บหลักฐาน

329
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
คุณคือคนนั้น
ในสวนหน้าบ้าน

330
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
ทำไมคุณถึงซ่อนอยู่ที่นั่น?

331
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
มีอะไรหรือเปล่า?

332
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
กลิ่นอะไรน่ะ?

333
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
กลิ่นไหม้นั่น

334
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
ไม่อยากคุยเหรอ?

335
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
มานี่มาคุยกับฉันหน่อยสิ

336
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
คุณต้องบอกฉัน

337
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

338
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณคือใคร?

339
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
ฉันคิดว่ามันมาจากข้างนอก

340
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
ฉันคิดว่ามันมาจากข้างนอก

341
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
มีคนตอกมันจากภายนอก

342
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
เราควรจะหยุดได้แล้ว
กำลังสืบสวนอยู่

343
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_การบันทึก SecurityCam

344
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
มีคำถามที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
ทิศทางของหมอ

345
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
และเราก็ได้ค้นพบความจริง
เบื้องหลังครอบครัวในเทป

346
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
เมื่อเขาเรียก 'พ่อ'

347
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
ถ้าลูกชายเป็นล่ะ
เรียกหาพ่อที่แท้จริงของเขาเหรอ?

348
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
สัตวแพทย์เวียดนามที่เสียชีวิต
ในบ้านพักคนชรา

349
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
แม้ว่าโชจะเป็นผู้ชายก็ตาม
ของบ้านมายาวนาน

350
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
เขายังคงเป็นลุงของเด็กชายอยู่

351
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
มันไม่แปลกหรอกเหรอ.
เขาจะโทรหาลุงของเขา...

352
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
'พ่อ'?

353
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
พ่อ...

354
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"พยานลูกสะใภ้ของลิม กึมฮี"
ฉันจำเรื่องนั้นได้ชัดเจน

355
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
มันเป็นสิ่งที่น่าจดจำ
ฉันก็เลยจำเรื่องนั้นได้

356
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
แม่ของฉันกล่าวว่า
เด็กชายมีความภักดีมาก

357
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
ตั้งแต่ลุงเป็น
คนของบ้าน,

358
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
ดูแลพวกเขา
และใกล้ชิดกับแม่

359
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
เพื่อที่ลูกชายจะได้
เรียกเขาว่าพ่อ

360
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
แต่เขาไม่เคยทำเลยสักครั้ง

361
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
เราเริ่มค้นหา
ร่องรอยของพ่อที่แท้จริง

362
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
ผู้ที่คาดว่าจะเสียชีวิต
ในบ้านพักคนชรา

363
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
“…ชีวิตในศูนย์สวัสดิการ…”

364
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
ศูนย์สวัสดิการนูรี

365
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์สวัสดิการนูรี"

366
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
“ที่ตั้งศูนย์สวัสดิการนูรี”

367
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
สถานที่แห่งนี้ปิดตัวลง
กว่า 30 ปีที่แล้ว

368
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
“กรมสังคมสงเคราะห์”
ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2516

369
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
และปิดตัวลงในปี พ.ศ. 2530

370
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
ผู้อำนวยการศูนย์ฯ คือ
ถูกจับกุมในข้อหาฉ้อโกง,

371
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
และศูนย์ก็ปิดตัวลง

372
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
นี่คือรายชื่อสมาชิก

373
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
“คิม จินฮยอก.
44 นักสังคมสงเคราะห์ปูซาน"

374
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
นี่มันคือ.

375
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"เอ็มเอส"

376
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'เอ็มเอส'?

377
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
เป็นคำย่อของ 'Missing'

378
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
ไม่ทราบที่อยู่ของเขา
เมื่อถึงเวลาปิด

379
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
มันอาจจะหมายความอย่างนั้นก็ได้
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

380
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
นั่นไม่น่าเป็นไปได้มาก
แต่มันเป็นไปได้

381
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"เสียชีวิต"

382
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
“คุณพ่อโช บยองซอน”

383
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
ขอบคุณพระเจ้า

384
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
เสียงปลุกดังขึ้น
ฉันก็เลยมาลองดู

385
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
โชคดีที่เซิร์ฟเวอร์ก็โอเค

386
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
ขวดนี้บางกว่ามั้ย?

387
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
ฉันคิดว่ามันเป็นการลอบวางเพลิง

388
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
มันอาจจะแย่ก็ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะยาม

389
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
วันเกิดวันเดียวกันหมายถึงอะไร?

390
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
ฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

391
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
บางทีมันอาจจะถูกบงการ...

392
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
ถ้าคุณดูที่นี่...

393
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
ของโช บยองซัน
วันเกิดคือวันที่ 23 กรกฎาคม

394
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
โช ยงแท ก็ตรงกับวันที่ 23 กรกฎาคมเช่นกัน

395
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
วันเกิดเดียวกัน

396
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
ระหว่างตามหาลูกชาย.
พ่อผู้ให้กำเนิด

397
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
เราเจอเรื่องราว
ของพ่อของเขา

398
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"คิมแชกยุน/60 อัยการ"
ตอนนั้นฉันทำงานหนักมาก

399
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
ฉันไปห้องฉุกเฉิน
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในวันหนึ่ง

400
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
ฉันได้ยินมาว่านอนอยู่ในห้องฉุกเฉิน
ความปั่นป่วนบางอย่าง

401
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
ผมเห็นประมาณ 6 คน
รีบเข้าห้องฉุกเฉิน

402
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วย
บาดแผลและรอยฟกช้ำ

403
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
หนึ่งในนั้นมีสีดำไปหมด

404
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
ดูเหมือนรอยไหม้

405
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
ดังนั้นฉันจึงดูอย่างระมัดระวัง
และเห็นรอยฟกช้ำ

406
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
ทั้งหมดมาจาก
ศูนย์สวัสดิการ

407
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
ฉันจึงเริ่มขุด

408
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
และพบความผิดเกี่ยวกับ
การจำคุก, การทำร้ายร่างกาย,

409
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
ละเลยและแม้กระทั่งการยักยอก

410
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
โช บยองซุน...

411
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
นี่คือโช บยองซอนใช่ไหม?

412
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ด้านบน
ดังนั้นฉันก็เดาอย่างนั้น

413
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
ดูเหมือนโช ยองแท ใช่ไหม?

414
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
“คิดถึงโชบยองซอน”

415
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
“ผู้ป่วยรายนี้ทนทุกข์ทรมาน
จากอาการป่วยทางจิต..."

416
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

417
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
เธอเริ่มพูดแปลกๆ

418
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
เธอกล่าวถึงวาฬว่า

419
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
และพูดพล่ามต่อไป
ฉันก็เลยคิดว่าเธอเมาแล้ว

420
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
ฉันรู้สึกกังวลจึงกลับบ้าน
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

421
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
คุณรู้ว่าเธอเป็น
ไม่เคยเป็นแบบนี้

422
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
สวัสดี?

423
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
สวัสดี?

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
ใช่.

425
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
มันคือหมู่บ้านบ้านร้าง

426
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้อยู่เรื่อยๆ
ประตูสีแดงตรงนั้น

427
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
อึนฮี?

428
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
อึนฮี.

429
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
ปิดกล้อง

430
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง...

431
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
กลิ่นอะไรน่ะ?

432
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
คุณไม่มีกลิ่นเหรอ?

433
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
ฉันได้กลิ่นมัน

434
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
มันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

435
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
มันจะไม่ทิ้งเธอไป
จนกว่าจะพบมัน

436
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
มันจะต้องถูกสะเดาะเคราะห์ในไม่ช้า

437
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"ที่ตั้งของสนามเด็กเล่นอามิในอดีต"

438
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
ใส่แล้วร้อนเกิน...

439
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
คุณเป็นใคร?

440
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
คุณเป็นใคร?

441
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

442
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
คุณผู้น่าสงสาร

443
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
สิ่งที่น่าสงสาร...

444
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
มีความแค้นมาก...

445
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
ไปโลกหลังความตายไม่ได้เลย...

446
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
รอใครอยู่.
ที่ลานหน้าบ้านเหรอ?

447
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

448
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

449
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

450
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
ร้องไห้..ไปต่อ

451
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
ปล่อยให้มันออกมาทั้งหมดจนกว่าคุณจะ
แก้ปมในใจของคุณ

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
นั่นสิ ดูสิ

453
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
คุณไม่ได้กลิ่น
มีอะไรบางอย่างไหม้เหรอ?

454
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
ที่ไหน?

455
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
คุณต้องบอกฉัน!

456
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
ร้อน! ร้อน!

457
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
ฉันถูกไฟไหม้จนตาย!

458
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
ทำอะไรสักอย่าง!

459
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
จับเธอไว้!

460
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
ร้อนเกินไปก็เจ็บ!

461
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
มันเจ็บมาก!

462
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
บอกฉันสิมีอะไรผิดปกติ!

463
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
ฉันถูกไฟไหม้จนตาย!

464
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
มองตรงนั้นสิ

465
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
มันไม่ร้อนแล้วใช่ไหม?

466
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
ฉันได้ให้ความปรารถนาของคุณ
ดังนั้นจงตอบแทนเถิด

467
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

468
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
บอกฉัน.

469
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
คุณแม่ของคุณ มุน อึน-โอเค!

470
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
น้องสาวของคุณ โช อึนมี!

471
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
และคุณ โชคยองโฮ!

472
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ!

473
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
ดีดี...

474
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
มาดูกันว่าคุณต้องการอะไร

475
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
เฮ้.

476
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
อึนฮี.

477
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
โช บยองซัน.

478
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
ถูกนำตัวไปที่สถานที่นี้ในปี พ.ศ. 2518
เปิดตัวในปี 1987

479
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
เขาใช้เวลาเกือบ 15 ปีที่นั่น

480
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
สิ่งอำนวยความสะดวกปิดตัวลง
กับการที่ผู้กำกับถูกจับกุม

481
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
เกิดขึ้นหลังจากที่พระองค์ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

482
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
โชเป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด

483
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
และในระหว่างการต่อสู้ภายในนั้น
เขามีรอยไหม้อย่างรุนแรงที่มือขวา

484
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
วันที่ 4 พฤษภาคม พ่อกลับมาบ้าน

485
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 พฤษภาคม การเปิดตัวของ Cho Byung-sun

486
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 พฤษภาคม การสังหารหมู่ตระกูลโช

487
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
น้องชายฝาแฝดของโช ยงแท
โช บยองซัน.

488
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
เขาเป็นพ่อ
ของโช คยองโฮ

489
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
เมื่อทั้งครอบครัวของเขา
สิ้นพระชนม์เมื่อได้รับการปล่อยตัว

490
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
เขาอยู่ที่นั่น

491
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
ชื่อ.

492
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
ระบุชื่อของคุณ

493
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
โช ยงแท.

494
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
หมายเลขประจำตัวประชาชน

495
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
ฉันไม่รู้

496
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
ฉันจำไม่ได้

497
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
คุณจำบัตรประจำตัวของตัวเองไม่ได้เหรอ?

498
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
คุณเริ่มเมื่อไหร่
อยู่กับนางมูนเหรอ?

499
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
ตั้งแต่...หญิงสาวคนนั้นเกิดมา

500
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
คุณเจ็บมือเมื่อไหร่?

501
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
ไม่นานมานี้ฉันก็สะดุดล้ม

502
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
เราพบโช บยองซุนแล้ว
จากภาพเก่าๆของเรา

503
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
วิญญาณของลูกชายปรากฏที่นี่หรือไม่

504
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
เพราะมันอยากจะบอกให้โลกรู้
ว่าพ่อของเขาฆ่าครอบครัวของเขาเหรอ?

505
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
เขาได้ยินลูกชายของเขาโทรมาไหม?

506
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
“ภาพที่พบต่อไปนี้
ได้รับการแก้ไขโดย Marui LLC"

507
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
“4 พฤษภาคม 2562
หนึ่งวันก่อนเกิดเหตุ”

508
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
ฉันคิดว่าฉันได้รับการแจ้งเตือน
เพราะแมว

509
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
เกิดอะไรขึ้น

510
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
อึนฮี? ฮง อึนฮี?

511
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
อึนฮี?

512
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
- ซูจัง.
- คุณโอเคไหม?

513
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
จำได้ว่าดู
หนังเรื่องนั้นที่โรงละครเหรอ?

514
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
โรงละครไหน?

515
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
ผู้ชายคนนั้นกำลังขี่จักรยาน

516
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
เขาต้องการซื้อบ้านสีแดง
และไปจับปลาวาฬ

517
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
มันเรียกว่าอะไร?

518
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
คุณจำไม่ได้เหรอ?

519
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
อยู่บ้าน

520
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
เราจะมามากกว่า

521
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
กลิ่นอะไรน่ะ?

522
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
บางสิ่งบางอย่างกำลังลุกไหม้

523
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
ผู้ชายตัวเตี้ยคนนั้นบอกว่าเขาจะไปที่นั่น
หญิงสาวและต้องการซื้อบ้านสีแดง

524
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
เขาโดนผู้หญิงทิ้งหรือเปล่า.
เขาชอบ?

525
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
เขาไปหาผู้หญิงคนนั้นหลายครั้ง

526
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
แต่ทำไมพ่อของเขาถึงทำอย่างนั้น
บอกว่าจำไม่ได้?

527
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
มันเรียกว่าอะไร?

528
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
คุณจำไม่ได้เหรอ?

529
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
พ่อก็ดูอยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

530
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
มีคนอยู่ที่นี่...

531
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
บางคน…

532
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
มีคนอยู่ที่นี่แน่นอน
มีคนอยู่ที่นี่!

533
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
มีคนอยู่ที่นี่!

534
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่!

535
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
หยิบกล้องขึ้นมา

536
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
“คดีฆาตกรรมในโรงแรม”
วิดีโอต้นฉบับ"

537
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
ท่าน.

538
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
เธอออกจากอาคารอย่างแน่นอน

539
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
คดีฆาตกรรมในโรงแรมเกิดขึ้นเมื่อใด?

540
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
ฉันคิดว่า...

541
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
มันเป็นวันเด็ก

542
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
คือ 5 พฤษภาคม 1992 ใช่ไหม?

543
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
พรุ่งนี้วันเด็ก.

544
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว ตอนนี้ก็เลย

545
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมที่ไหน?

546
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
คุณกำลังจะไปไหน

547
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
ผู้ชายคนนั้นกำลังขี่จักรยาน

548
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
เขาต้องการซื้อบ้านสีแดง

549
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
และไปจับปลาวาฬ

550
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
มันเรียกว่าอะไร?

551
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
พ่อก็ดูอยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

552
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
คุณจำไม่ได้เหรอ?

553
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
ชายผู้ต้องสงสัย.
ฆ่าแฟนสาวของเขา

554
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งใกล้ปูซาน

555
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
ถูกจับได้ที่
วัดสวดมนต์แห่งนี้

556
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
ผ่านมา 4 ชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่การฆาตกรรมเกิดขึ้น

557
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
การดำเนินการอย่างรวดเร็วของตำรวจ
เป็นเครื่องมือใน...

558
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
นั่นอะไรน่ะ?

559
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
โปรดช่วยฉันด้วย...

560
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
ที่นั่น.

561
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
ฮันซอง...

562
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
ฮันซอง.

563
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
ฮันซอง...

564
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
พ่อ...

565
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
พ่อ...

566
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

567
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

568
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
พ่อ...

569
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันรอคุณอยู่เหรอ?

570
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
ฉันรอคุณทุกวัน
ในสวนหน้าบ้าน

571
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

572
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
สำหรับฉัน...

573
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเรา?

574
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
ได้ยังไงล่ะ ยังไงซะ...

575
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
ตรงใต้จมูกของฉัน...

576
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
พ่อ

577
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ...

578
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
เพื่อตรวจสอบและเปิดเผย
ความผิดที่เกิดขึ้นในบ้านนี้...

579
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
“ซากของโช ยงแท”
ถูกพบอยู่ใต้บันได”

580
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
“โช บยองซุนถูกฆ่า”
ทั้งครอบครัวของเขา”

581
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"และคงจะประมาณนั้น
เก็บร่างแฝดของเขาไว้ที่นั่น”

582
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
“ต่อมาไม่นานร่างกายของเขา
พบอยู่ใกล้วัด”

583
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
“โชบอกว่าได้มาเยี่ยมแล้ว
ศาลเจ้าของลูกชายทุกปี”

584
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
เลขที่! มันไม่ใช่!

585
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
“นักข่าวหญิงถูกจับกุมแล้ว
ที่ฆ่าเพื่อนร่วมงานของเธอไป 2 คน"

586
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
“แต่เธออ้างว่าเธอไม่ได้ทำ
จำอะไรจากเหตุการณ์นั้นได้”

587
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
“ขณะเดียวกันตำรวจกำลังตามหา
คิมซูชานใช้ภาพของเขาเอง”

588
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
“ฉันหวังว่าเทปนี้จะผ่านไป
ลูกชายของฉันจะช่วยได้บ้าง”

589
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
“แม่อัยการชอย”

590
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
“คดีฆาตกรรมในโรงแรม”
วิดีโอต้นฉบับ"